nana nenê
Comprei um CD de cantigas de roda pra Marina - ou será pra mim?
Mas ouvindo as musiquinhas aparentemente tão inocentes, comecei a achar o conteúdo das letras um pouco assustadoras, no mínimo sombrias.
Se a intenção é fazer a criança dormir sossegada, pra que diabos dizer, e ainda bem docemente, que a cuca vai pegar? Não parece um pouco sádico?
Teorias dizem que a humanidade precisa despejar a agressividade em algum lugar, e melhor que seja no imaginário. Mas que dá medo, dá!
Aí vão alguns trechinhos:
nana nenê, que a cuca vem pegar
boi, boi, boi, boi da cara preta, pega essa menina que tem medo de careta
marcha soldado cabeça de papel, se não marchar direito vai preso pro quartel
atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu-rreu-rreu
ele bate as asas, ele faz piu-piu, mas tem muito medo do gavião
o cravo brigou com a rosa debaixo de uma sacada, o cravo saiu ferido e a rosa despedaçada
Vem cá bidu, vem cá, bidu, vem cá, vem cá, vem cá,não vou lá não vou lá, não vou lá, tenho medo de apanhar
sambalelê tá doente, tá com a cabeça quebrada, sambalelê precisava, é de umas boas palmadas
Eeeeeu, hein? Vai ver é por isso que eu tinha tanto pesadelo quando pequena...
Mas ouvindo as musiquinhas aparentemente tão inocentes, comecei a achar o conteúdo das letras um pouco assustadoras, no mínimo sombrias.
Se a intenção é fazer a criança dormir sossegada, pra que diabos dizer, e ainda bem docemente, que a cuca vai pegar? Não parece um pouco sádico?
Teorias dizem que a humanidade precisa despejar a agressividade em algum lugar, e melhor que seja no imaginário. Mas que dá medo, dá!
Aí vão alguns trechinhos:
nana nenê, que a cuca vem pegar
boi, boi, boi, boi da cara preta, pega essa menina que tem medo de careta
marcha soldado cabeça de papel, se não marchar direito vai preso pro quartel
atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu-rreu-rreu
ele bate as asas, ele faz piu-piu, mas tem muito medo do gavião
o cravo brigou com a rosa debaixo de uma sacada, o cravo saiu ferido e a rosa despedaçada
Vem cá bidu, vem cá, bidu, vem cá, vem cá, vem cá,não vou lá não vou lá, não vou lá, tenho medo de apanhar
sambalelê tá doente, tá com a cabeça quebrada, sambalelê precisava, é de umas boas palmadas
Eeeeeu, hein? Vai ver é por isso que eu tinha tanto pesadelo quando pequena...
Comentários
Nossa, isso foi uma das primeiras coisas que eu reparei e vi como nas outras linguas as cantigas de ninar são bem mais light.... no fim eu adaptei um monte e anotei. Assim eu não me esquecia da adaptação e podia cantar alguma coisa em português mesmo. Mas é coisa de terror mesmo!
beijocas barrigudas nas últimas semanas,
Glau